Übersetzen Deutsch Arabisch عن حسن نية

relevante Treffer

• die Gutmütigkeit (n.) , [pl. Gutmütigkeiten]
  حسن النية
  mehr ...
• ein guter Wille
  نية حسن
  mehr ...
• die Gutgläubigkeit (n.)
  حسن نية
  mehr ...
• die Ehrlichkeit (n.) , [pl. Ehrlichkeiten] , {Recht}
  حُسْن نية {قانون}
  mehr ...
• wohlmeinend (adj.) , [wohlmeinender ; am wohlmeinendsten ]
  حسن النية
  mehr ...
• der Goodwill (n.)
  حُسْن نِيَّة
  mehr ...
• die guter Glaube
  حسن النية
  mehr ...
• gutgläubig (adj.) , [gutgläubiger ; am gutgläubigsten ]
  حسن النية
  mehr ...
• kulanterweise (adv.)
  كنوع من حسن النية
  mehr ...
• die Gutmütigkeit ausnutzen
  استغل حسن النية
  mehr ...
• wohlmeinende Dritte (n.) , Pl., {Recht}
  الغير الذي يكون حسن النية {قانون}
  mehr ...
• das Vorhaben (n.) , [pl. Vorhaben]
  نِيَّة [ج. نيات]
  mehr ...
• der Vorsatz (n.) , [pl. Vorsätze]
  نِيَّة [ج. نوايا]
  mehr ...
• die Gesinnung (n.) , [pl. Gesinnungen]
  نِيَّة [ج. نيات]
  mehr ...
• die Absicht (n.) , [pl. Absichten]
  نِيَّة [ج. نوايا]
  mehr ...
• die Intention (n.) , [pl. Intentionen]
  نِيَّة
  mehr ...
• die Intent-Erkennung (n.) , {Comp,Internet}
  الكشف عن النية {كمبيوتر،أنترنت}
  mehr ...
• die Heiratsabsicht [pl. Heiratsabsichten]
  نية الزواج [ج. نوايا الزواج]
  mehr ...
• die Kaufabsicht (n.)
  نيه الشراء
  mehr ...
• die gute Absicht
  النية الصالحة
  mehr ...
• treuwidrig (adj.)
  سوء نية
  mehr ...
• dolus directus
  النية المباشرة
  mehr ...
• die Kündigungsabsicht (n.)
  الإخطار بالنية
  mehr ...
• gutes Vorhaben
  نية حسنة
  mehr ...
• das Wohlwollen (n.)
  نية حسنة
  mehr ...
• die Anrufabsicht (n.) , {com.}
  نية اتصالِ {اتصالات}
  mehr ...
• der Goodwill (n.)
  نِيَّة خَير
  mehr ...
• ehrlich (adj.) , [ehrlicher ; am ehrlichsten ]
  صافي النيه
  mehr ...
• die Absichtserklärung (n.) , [pl. Absichtserklärungen]
  إعراب عن النية
  mehr ...
• der Goodwill (n.)
  سَلامة النِّيَّة
  mehr ...

Textbeispiele

• Die Kernwaffenstaaten ihrerseits haben zu wenig, um die symbolische Wichtigkeit dieser Waffen zu verringern, und zu wenig getan, um ihrer Verpflichtung nachzukommen, redliche Anstrengungen in Richtung auf eine erhebliche Verringerung der Kernwaffen und letztlich auf die Abrüstung zu unternehmen.
  فالدول التي تملك أسلحة نووية لم تتخذ، من جانبها، أي إجراء يذكر للتقليل من الأهمية الرمزية لهذه الأسلحة وللوفاء بتعهداتها ببذل جهود تنم عن حسن النية وتصب في خانة إجراء تخفيض هام لأسلحتها النووية والوصول في نهاية المطاف إلى النـزع الشامل لها.
• Und als eine Geste guten Willens werden alle nichtisraelischen Geiseln freigelassen.
  لذا، تعبيراً عن حسن النية سيتم إطلاق سراح الغير إسرائيليين
• - Das war ein Irrtum, ok? Versteht ihr? - So sucht man keinen Killer.
  .كان خطأ عن حسن نية - .لا تدري كيف تعثر على قاتل -
• Er möchte Euch zu verstehen geben, dass dieser Gefangenenaustausch ... - in Treu und Glauben angeboten wird.
  ليثبت لك أن تبادل الأسرى هذا نابع عن حسن نية حسن نية؟
• Ich tat dies in gutem Glauben
  فعلت ذلك عن حسن نية